1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Linksmų Kalėdų!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Linksmų Kalėdų!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Linksmų Kalėdų!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Linksmų Kalėdų!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Ačiū, ponia.
Linksmų Kalėdų!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Ačiū. Ačiū.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Ačiū. Ačiū.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Linksmų Kalėdų!
Cha cha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Linksmų Kalėdų!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Ačiū, pone.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>Ir linksmų Kalėdų
jums.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Linksmų Kalėdų!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
O berniuk.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Šūdas. Jis turi vaikų.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Šuo, katė... Šūdas.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Tai nieko gero.
Tai nieko gero.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Palaimink mane, Tėve,
nes aš nusidėjau.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Praėjo dvi savaitės
nuo paskutinio mano išpažinties.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Ar tai Billas Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Taip, tėve.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Jau penkeri metai, kai tu lankei
išpažintis. Ar taip pradėsi?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Atsiprašau, tėve.
– Viskas gerai.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Tėve... radau piniginę
gatvėje.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Ar tu padarei
teisingas dalykas?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Na... taip, tėve,
Pagaliau padariau...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
su dideliais sunkumais.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Numečiau į paštą.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Jame buvo daugiau nei 800 USD, kuriuos suskaičiavau
daug kartų metro.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Jaučiuosi taip, lyg būčiau sužlugdyta
mano karma, tėve...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
ir kad atsitiks kažkas blogo
dėl šio nusižengimo.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Kiek tai raidžių?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Prasižengimas? Ai...
nezinau.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Kodėl, tėve?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Nesvarbu.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i> – Ar grąžinote piniginę paštu?
– Taip.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Supratau, kad... Aš tikrai ne toks
daug skiriasi nuo mano dviejų brolių.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Galiu lengvai
būti suklaidintas.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Kalbant apie tai, ar matėte šio vakaro laikraštį?
- Ne. Kodėl?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Na, anot Post, jie gali
būti namuose per šventes.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Ne, tai neįmanoma.
Jie lygtinai paleisti tik kovo mėn.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Pagal šį straipsnį,
dėl perpildymo...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
visi, kurie turi teisę
lygtinai paleistas iki birželio...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
yra svarstoma
išankstiniam paleidimui.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Aš dabar turiu didelę bėdą.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Pterodaktilas.
Tai buvo driežas dar priešistoriniais laikais...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
kurie sukūrė išorinį skaitmenį
priekinė galūnė labai pailgėjo...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
siekiant paremti
sparnuota membrana.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Dabar jis naudojo šią membraną skristi
aukštai virš savo plėšrūnų...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
kurį turi prisiminti,
buvo dar kreidos periodu.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
O kiek menstruacijų,
oi, tai buvo mama.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i> – Pone Firpo.
- Ai, taip?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Kur visa tai vyksta?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Oi. Ai... na...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
ei, praleidžiu, praleidžiu,
praleidžiu, ai...

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Kuo aš tikiu, tai
kartą paleistas iš šio kalėjimo...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Aš, kaip ir mano brolis reptilijos,
ims sparnuotis...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ir skristi aukštai aukščiau
mano problemos...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
niekada negrįžti!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Tai viskas.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Tai labai jaudina,
Ponas Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Tačiau kalėjimo psichiatrijos taryba teigia
tu nesugebi sakyti tiesos.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Na, tai melas.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvinas Firpo.
Jums buvo priskirta kleptomano etiketė.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvinas!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Ar tau viskas gerai, pone Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Gerai. Kaip jums sekasi?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Mano vardas Alvinas Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Ir tai, ką aš išmokau kalėjime, yra tai
apiplėšti, vogti ir visa ta arklio šūda...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Kažkas ne taip
apie tai. Žinote, ką aš turiu galvoje?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Daugelis vaikinų čia su manimi nesutinka,
bet jie tarnauja laikui.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Esu lygtinai paleistas. Sujunkite taškus.
Sujunkite juos.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Taip ilgai, bičiuliai.
- Taip ilgai!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Taip!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Grynas oras!
- Taip, pone.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Taip ilgai, Džeri.
- Iki, vaikinai.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Taip ilgai, Džeri. Atsipalaiduok.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Šypsena. Smiley, aš tavęs pasiilgsiu.
- Taip, teisingai.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Padaryk man paslaugą. Gaukite ką nors gražaus. Viskas gerai.
- Ačiū.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Mėgaukitės, Smiley.
- Apsaugokite nuo bėdų.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Ei, Bilai! kaip tu?
- Gerai. Pradėkime nuo dešinės kojos.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Kad ir kas tai būtų,
atsakymas ne.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Ne''?
''Ne'' ką? ka tu kalbi?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Kad ir kas tai būtų
Nori, kad padaryčiau, atsakymas yra ne.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Ar tai galioja ir man, Bilai?
- Ne. Aš neturiu jautienos su tavimi.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Ar tu tikrai?
– Taip.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Nes nenorėčiau, kad tu ant manęs pyktum.
- Ne. Tau viskas gerai.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Tikrai? Ar tarp mūsų nėra problemų?
- Jau pradeda būti.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Na, irgi malonu tave matyti.
- Gerai. Eime pas mamą.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Labas, Alvinai. Išgirdau ekonomiką
buvo mėšlėje.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Neturėjau supratimo.
Pažiūrėk į tą apleistą mašiną.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Tai mano mašina. - Ką
... - O. Atsiprašau.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Tai, uh... Tai malonu.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Turite juokauti!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Vaikinas, aš lažinuosi, kad erdvėlaivis
kelia mažiau triukšmo.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Labas, Alvinai. Niekada nemačiau
stalaktitai automobilyje anksčiau.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Stalaktitai!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
matau
niekas nepasikeite.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Taip, niekas nepasikeitė,
aha, Deivai?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvinai, mes laisvi.
– Teisingai. Laisvas kaip paukštis.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Ei, Bilai, tu manai, kad ši dėžė
ar gali patekti į Pensilvaniją?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Šį draugą paėmiau kalėjime.
Jis praktiškai guli mirties patale.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Jis paprašė manęs padaryti jam šią paslaugą. Jis
davė man laišką, kuriame viską paaiškino.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Čia.
Turite tai perskaityti.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Tai privers jus verkti.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Pastebiu pasipriešinimą.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Žinojau, kad tu taip sureaguosi. Štai kodėl
Gavau kitą egzempliorių, kad galėtumėte pasidomėti.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Jūs abu esate lygtinai paleisti. Jūs negalite išeiti
valstybė. Jūs esate mano globoje.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Jūs negalite eiti. Taigi tylėk,
mano mažyte ir vadink mane tėčiu.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Ei, tėti.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Ar galime sustoti ir gauti
šiek tiek Ring Dings ir pieno?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Žiedas skamba ir pienas?
- Žiedas Dings ir pienas!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
O, taip! Tada galime gauti balionų,
ir galime eiti į lėlių teatrą.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Kas tu, dvejų metukų?
- O, atleisk-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Mes ne visi išgalvoti,
tokių prabangių restoranų kaip tu, Bilai.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Gerai, gerai. Tada gausime žiedą
Dingsniai ir pienas vaikui gale.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh he!
- Skanaus, skanaus.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Šūdas!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiotas!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Ateik čia!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Ei!
- Kokia problema?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Nagi, aš...
kas tu...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Ne, ne! Viskas gerai!
Grąžink pinigus!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Gerai, gerai,
gerai, gerai!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Policija! Policija!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Paimk ranką
iš savo kišenės!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Sūnus! Aš ne su tavimi penki
minučių, ir mane persekioja policininkai!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Ateik čia!
Prieš sieną!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Ateik čia!
Nagi! Nagi!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Atsistokite į sieną!
Atsistokite į sieną!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i> – Nagi!
- Sušalk, po velnių! Aš nušausiu!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Seržantas Dickmanas, ne tarnybos metu, karalienės!
Koks tavo vardas, naujoke?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Paukštė.
- Aš sukėliau merą dėl tokių pankų kaip tu!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Taigi nustokite kilti, pasiimkite mašiną ir pasiimkite šitą nuodėmę!
- Gerai.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Judėti!
- Taip, pone!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Žinai, Bilai, yra
8 000 000 istorijų nuogame mieste.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
– Ne visos jos sukasi aplink tave.
- Nagi. Nesilaikyk, mama.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Tai grietininiai kukurūzai. Pažiūrėk į tuos daiktus.
Dar vienas. Nagi. Tai skanu.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Neįmanoma nugalėti lazda. Ačiū.
Taip, sušildyk mane. Puiku būti namuose, mama.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Pasiilgau šio mažo dangaus gabalėlio.
- Taip. Pasiilgau tavęs, mama.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Aš irgi jūsų pasiilgau vaikinai.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Žinai ką dar
Pasiilgau čia?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Pasiilgau visų tvarinių patogumų, kuriais naudojomės
turėti, kai jūs, vaikinai, buvote šalia--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Vaizdo grotuvai, dideli televizoriai.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Prisimeni?
- Taip.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Vaikinas, vargu ar galėtum čia įsikelti.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Vargu ar juda! Didelis televizorius!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Taip, įdomu, kas jų pasiilgo labiau...
jūs arba pirminiai savininkai.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Oi, balone. ar tu sakai
kad daiktai buvo pavogti?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Ne, Ma. Deivis ir Alvinas
niekada nieko nepavogtų.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Jie šventieji.
Ta plovykla apiplėšė save.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Buvome parke
visą dieną.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Jie neturėjo nė kruopelės įrodymų,
Išskyrus mūsų pirštų atspaudus.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
kas tai?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Oi. Tu nenori to skaityti, mama.
Tai tikras širdies daužytojas.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Taip, mama. Tai žiauriai blogai.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
„Brangūs Deivai ir Alvinai. Jau penkios
metų, kai pamačiau savo dukrą.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Kaip jau sakiau anksčiau,
ji atsisako mane čia lankyti.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Aš pasenu,
ir negaliu pakęsti minties...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
kitų Kalėdų...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
eina jos nematęs.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Jos vardas Sara...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
ir ji yra vienintelis dalykas pasaulyje
tai reiškia bet ką...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
man.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Žinau, kad daug klausiu...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
bet aš norėčiau, kad tu į ją žiūrėtum
tame mieste, apie kurį tau paminėjau...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Rojus, Pensilvanija...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>ir maldauti jos
ateiti pas mane.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Aš žinau, kad esu lygtinai paleistas, o tu ne
turėjo palikti valstybę.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Bet jūs du niekšai man skolingi
už viską, ką dėl tavęs padariau...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>o jei to nepadarysi, pažadu, padarysiu
kaip nors pabėgti iš šios vietos...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
sekti tave kaip šunis...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
nuplėšti tau galvas
ir sušik į gerklę.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Visa mano meile
šį atostogų sezoną...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. O, eik!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Turiu išeiti
šios kvailos šiukšliadėžės.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Kaip galima nekreipti dėmesio į tokį vyrą?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Mama, aš tikiu, kad jis yra geriausias žudikas „C“
blokas, bet aš tikrai turiu kibti į darbą.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Žiūrėk, ar kas nors matė mano piniginę?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Jei tavo galva nebuvo
prisuktas...

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
gerai. aš išeinu.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Labas vakaras. Ar galiu jums padėti šio vakaro pasiūlymuose?
- Taip, padavėju.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Tiesą sakant, aš esu
va, vadovas.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
– Kas tiksliai yra bouillabaisse?
- Aš tau perskambinsiu.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Na, tai yra įvairovė
dalykų, iš tikrųjų.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Tai puikus žuvų asortimentas,
vėžiagyviai, česnakai, paprika -

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Ei! Ar mano brolis
atlieka puikų darbą?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
O, mes
labai juo didžiuojuosi.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Ar prašau... Ar tu
prašau trumpam atleisti?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Ką tu čia veiki?
- Aš čia tam, kad išgelbėčiau tavo gyvybę!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Tu turi dingti iš čia. Tai
yra kur aš dirbu. - Taip, bet...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Čia aš dirbu. Neateini
čia ir sumaišyk viską, gerai?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Kad ir kas tai būtų,
pakalbėsime apie tai namie.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Tu nesupranti. Jūs negalite eiti namo.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Šventas šūdas!
Jie jau čia.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Na, mes turime duoti šiuos policininkus
vienas dalykas, jie yra veiksmingi.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Apie ką tu kalbi?
- Tavo piniginė!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Numetei piniginę prie
nusikaltimo vietoje Bronkse.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Policininkai buvo namuose. Jie yra
užduoda mamai klausimus. - Policininkai... Ar mama...

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Teisingai! aš čia
kad tave išgelbėtų. Nusiramink.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Mes su Alvinu pasiskolinome automobilį. Eime.
- Gerai.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Ei! Nagi! Eime!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Nagi! Bėk!
- Paskubėk!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Eime iš čia!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Negaliu apsakyti, kaip man gaila.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Kas vyksta namuose?
Taip.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Ką? Tu juokauji!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>O ne. Jūs manote, kad turėtume
išvis likti nuo Niujorko?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Mama, dabar Kalėdos,
ir mes...

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Taip, dabar mes esame Naujajame Džersyje.
Ar tai nėra pakankamai toli?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Taip, bet mama, mes norime grįžti namo.
Tai Chris-- Taip, bet mes--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Viskas gerai. Viskas gerai.
Taip, aš jam pasakysiu.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Taip. Aš taip pat tave myliu.
Viskas gerai.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Čia, Bilai.
Aš tau tai gavau.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Kažką paskaityti.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Susimąstyk
nuo daiktų.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Ar galiu žaisti...
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Klausykite, gavau daugiau blogų naujienų.
Mama sako, kad policininkai yra namuose.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Jie tiesiog
varo ją iš proto.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Galbūt galime nuvykti į Pensilvaniją ir į Alviną
ir aš galėčiau padaryti tą paslaugą mūsų draugui...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i> – ir jo dukra.
– Ką aš norėčiau padaryti...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
yra grįžti namo.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Žinai, Bilai, galbūt, jei tai padarytume
kažkas kam nors kitam...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
tai turėtų būdą
grįžta pas mus.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Tu mane sukūrei.
- Ką?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Ar tai... Ar tai vienas iš jūsų
sudėtingos schemos?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i> - Nagi. Ar aš tai padaryčiau tau?
- Deivas...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Žinau kaip
tavo protas veikia.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Jūs tiksliai žinote
ka tu darai...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
ir visą laiką...
tu stovi ten...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>su šiuo „Kas, aš?“...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
išraiška...
ant tavo veido!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Tu tai darai dabar.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Viskas gerai. Sėsk į mašiną.
Tiesiog lipk į mašiną.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvinai, ar tai aš?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Judėti!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Žiūrėk, vaikinai...
Aš esu sportas. aš čia.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Žinai, ir taip...
padaryk man paslaugą.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
– Pasistenkime, kad tai būtų kuo mažiau pastebima.
- O, absoliučiai.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlin, ar tau viskas gerai?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Lengvai, Merlin. Lengva. Lengva.
- Labai gražu, labai gražu. Kitas policininkas.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Gerai. Leisk man ten.
Timmy, kas atsitiko?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Nukritau, tėti.
- Ar tu sužeistas?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Man viskas gerai, tėti.
O kaip Merlin?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlin viskas gerai.
Merlin viskas gerai.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Ei, aš tikrai atsiprašau, žinai. Tai tiesiog
kad jis išvažiavo tiesiai priešais mus.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Nežinojau, ką daryti.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- Ar jis atsilikęs?
- Taip.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Ateik čia akimirką.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Žiūrėk. Mano berniukas šiek tiek lėtas.
Ar supranti?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i> – Esu tikras, kad tai ne tavo kaltė.
- Ar kas nors nukentėjo?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Ne. Visiems viskas gerai, tėve Gorenzel.
- O, gerai.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i> – Taip nebūtų galima pradėti Kūčių vakaro.
- Eh! Teisingai.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Gerai. Atgal, visi. Tiesiog tęsk
jūsų verslas. Nėra čia ką žiūrėti.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Ačiū. Labai ačiū. Ačiū.
Atsiprašau už nepatogumus, vaikinai.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i> – Ar galiu kuo nors jums padėti?
- Ne, ne. Nemanau.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Ko tu čia,
žiemos festivalis?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Taip, tai ir mes
Ieškau Saros Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Nemanau, kad yra kas nors
vardu Sarah Mazzucci šiame mieste.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Tiesą sakant, vienintelė Sara
Aš žinau, kad tai yra Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Ji ten dirba.
- Kur?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Čia pat. Heh!
- O.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Miesto bankas.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Įsivaizduok.
- Taip. Įsivaizduok tai.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Na, o jei pašalinsite savo automobilį, mes tai padarysime
pajudinti eismą. Iki pasimatymo vėliau. Ačiū.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Na, eime pažiūrėti.
- Jis ką tik pasakė, kad jos vardas Kolinsas.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Galbūt ji ištekėjo.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Kur ji galėtų būti?
Kur ji galėtų būti?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Palaukite minutę.
Palauk. Atsiprašau.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Tie skirti
vaikai.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Ir ženklas sako "Paimk rašiklį", o ne "Paimk visus rašiklius".
- O.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Ar galiu juos grąžinti?
- Rašiklis... Jame buvo parašyta: "Paimk"...

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Nagi.
- O.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Ant iškabos buvo parašyta...
- Visi jie. Visi jie.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Atiduok juos.
- Ten buvo parašyta...

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Ar tau viskas gerai?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Gerai. Gerai.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sara, mieloji.
Dingo visi rašikliai.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Taip, žinau. Aš juos turiu
čia pat, pone Andersonai.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
– Naujas klientas?
- Heh he!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sara?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sara Collins?
- Taip?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Ar tu vedęs?
- Kodėl? Ar tu siūlysi?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Taip.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Ar aš tave pažįstu?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Ne. Aš Billas. Atsiprašau už brolį.
Jis...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Oho... protiškai atsilikęs.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Žinote, jis serga diabetu, o mes sirgome
bijojo, kad jį ištiks insulino šokas.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Aš pasakiau: „Ei, kodėl gi ne
eik ir susirask save...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
ko nors saldaus?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Buvo malonu susipažinti.
– Taip. Buvo malonu susipažinti...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Malonu susipažinti. Labai gražu, Sara.
- Sara.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Neteisinga Sara?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Na, manau, tai tik priklauso
kaip tu į tai žiūri, ar ne?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Taip.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Ei, Bilai, ar tau tai nepatinka
senoji, klasikinė architektūra?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Pamiršk tai.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Pamiršk ką?
- Turiu akis. Aš tave pažįstu. Pamiršk tai.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Viena, aš to nedarau,
kad ir kaip gerai atrodytų.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Ir antra, nėra pinigų
skliaute.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- Ir ką mes čia turime?
- 275 000 USD.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i> – Ar nenorėtumėte pasirašyti čia,
ponas Andersonas?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Tau viskas gerai?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Iki pasimatymo, vaikinai.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvinai, eik.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Linksmų Kalėdų.
- Labanakt, pone.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Kur, po velnių, einame
taip skubu?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Nesvarbu.
Tiesiog išvesk mus iš čia.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Kas atsitiko?
- Kas atsitiko?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Taip.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Sakau tau, jei turėčiau ginklą
ant manęs dabar...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Aš eičiau į tą banką
ir užimk tą vietą.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Sakyk, Bilai.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Ar būtum siaubingai nusiminęs dėl manęs
jei aš tau pasakyčiau...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
kad gali būti
gal ginklai...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- bagažinėje?
- Alvinai, patrauk mašiną.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Ką?
- Pertrauk!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Gerai, gerai, gerai! Lengva!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Viskas gerai.
Išlipk iš mašinos.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Nagi.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Išeik.
- Gerai, gerai.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Kokia tavo problema?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Bagažinėje yra ginklai,
ir aš turiu problemą?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Ei, aš pasiskolinau automobilį iš Fast Eddie.
- Kas po velnių yra greitasis Edis?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Jam priklauso ginklų parduotuvė Morris Park Avenue.
- O, puiku.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Taigi didelė tikimybė,
ten yra arsenalas.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Turbūt yra pora
šautuvai ir.45s. - O. Aha.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Bet iš tikrųjų to nepadarėte
Mačiau šiuos ginklus, Deivai.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Ne. Ne, tik prielaida.
- Ne, mes nematėme...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>O Dieve mano! Ginklai!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Didelė staigmena, tiesa?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>– Kaip manote, į kurią pusę nukreipta pelė?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Tu idiotas! Mes ruošiamės apiplėšti banką ir
Ar sugriebsi mus už skrybėlių vagystes?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Ei, atsiprašau.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Ką?
- Aš buvau... Aš buvau...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Aš buvau... - Tu turi būti
juokauji? ka tu darai?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Kas?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Aš net negaliu...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
O, oi,
kad ir kiek tai kainuotų.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
ar nustotum sklandyti
„Aplink mane kaip blogos žinios?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Ką nori, kad aš daryčiau?
- Sukraukite šiuos daiktus.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Viską?
– Ne.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Tiesiog tuo, kuo netapai
emociškai prisirišęs.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
O Kristau ant kreivo ramento!
Pasitrauk iš kelio!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Čia jūs vaikinai
žiemos festivaliui?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Ne, mes tiesiog...
mes tik praeiname.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Tik pravažiuoji?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Tiesiog pro šalį!
- Passin'.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Oho! Neišjunkite.
- Ką?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Mes neturėsime laiko
kad vėl įjungtumėte karštą laidą.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bilai, tu darai tai, ką darai,
ir darau tai, ką darau.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Tai sustiprina
mano saugumo jausmas.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Viskas gerai.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Viskas gerai. Padarykime tai!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Gerai! Tai prakeiktas apiplėšimas!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Nejudėk!
– Pakelkite rankas dabar!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Nejudėk!
- Pakelk juos! Atsitrauk nuo to telefono! Pakelk juos!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Kas kalba? Kas kalba?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Ar jūs, vaikinai, tikrai,
hm... Ar jūs, vaikinai, tikrai norite tai padaryti?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Ką daryti?
- Kas... Hm--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! Žinai...
apiplėšti banką.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
absoliučiai! Mes tai pagalvojome,
ir tai yra dalykas, kurį reikia padaryti!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Tęsk!
– Bet – Kūčių vakarą? l-- Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Tai neatrodo teisinga, ar ne?
Jūs sugadinsite „Winterfest“.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
„Winterfest“?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Aš turiu ginklą, o tu kalbi
apie Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Na, kas tu toks?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i> – Aš ištekėjusi už pono Andersono...
- Oi, jam pasisekė.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
prezidentas
banko.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Ech-- Banko saugykla uždaryta
dabar. Jis užrakintas.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Jis užrakintas? Viskas gerai!
Kas turi raktą? Pakelk ranką!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai... Oi.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Viskas gerai. Nuleiskite rankas.
Kas turi raktą? Pakelk ranką.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Turite... Ne? Viskas gerai.
Pakelk rankas.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Raktas! Raktas!
- Gerai, mados karaliene. Kas turi raktą?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
– Mano vyras vienintelis
su raktu. - Ke-e-ey! Raktas!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Mano vyras vienintelis turi raktą,
ir bijau, kad jis dabar pietauja.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Na, kada jis grįš?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
O, apie...
45 minutes.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Gerai! Niekas nejuda! Laikykite rankas aukštyn!
Laikykitės atokiau nuo telefonų!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Keturiasdešimt penkios minutės
nėra blogai.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Tau reikia lobotomijos.
- Nepyk su manimi.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
– Tai buvo tik pasiūlymas.
- Ech...

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Aš tave paimsiu. Aš einu pas tave.
- Oi, oi, oi.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
ponia Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
-Ir gavau!
- Ateinu, ateinu.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Ateinu, ateinu.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Tęsk!
- Kur tu eini?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Aš einu su tavimi pasiimti rakto.
- Ne! Tu pasilik čia!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Ar ne jūs du
įsimylėti.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Tu jį girdėjai!
Aš liksiu čia!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Darai ką darai,
ir darau tai, ką darau.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Ten,...
kavinėje.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Oho!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
A? Ką? Ką?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Ei. Ei, kas vyksta?
Ar jau baigėme? Nes aš badauju.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Skliautas užrakintas. Reikia pasiimti raktą. bankas
prezidentas ten pietauja. Eime.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
O pietūs. Gerai.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Visi, nieko nebus.
Pakelkite rankas ir atsipalaiduokite.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Į ką tu žiūri?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Žiūrėk, padainuokim dainą.
Viskas gerai? Tai Kalėdos.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Kur jis?
- Tai jis gale.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i> – Nagi!
– O, tu negali patekti į rojų</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
tai tiesa. Jautiesi geriau?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Atsiprašau. atsiprašau.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Ponas Andersonas?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Parvesiu jį į namus, jei viskas bus gerai.
– Būtų puiku.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Ar jis turi draugą?
jis nori atnešti?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Niekas nejuda, po velnių!
Tai apiplėšimas!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Tai apiplėšimas! Tai apiplėšimas!
Tai apiplėšimas!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Ššš!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
kur tu eini?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l... Tai apiplėšimas.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Aš atnešiu tau pinigų
iš kasos aparato.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Aš plėšiu banką!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Na, bankas...
yra kitoje gatvės pusėje.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Aš žinau banką
yra kitoje gatvės pusėje.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Turiu gauti poną Andersoną
ten, kad atidarytumėte skliautą!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Ar galėtum tai išlaikyti
sekundei?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Ar galėtum? Labai ačiū. Viskas gerai.
Tai atrodo skaniai. Truputis druskos niekada nepakenkė.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Nam, nam.
- Ką tu darai?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Aš valgau laužą.
- Nieko to nelieskite! Mes dingstame iš čia!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Yra laiškinių svogūnų.
- Pakelk rankas!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Na, gerai.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Kažkas anksti gavo kalėdinę premiją.
Kaip manai, ką jis padarė? Išgerti?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Ei, tu nepaliksi
visi čia žmonės, ar ne?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Aš turiu galvoje, bet kuris iš jų paskambins
policininkai, kai tik mes iš čia.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Ir kvėpuok... ir išleisk.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Geras, geras. Tai tik jūsų pagrindinė joga.
Aš to išmokau kalėjime.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Tai tinka tokioms įtemptoms situacijoms kaip ši...
apiplėšimas arba jei kada nors pateksite į kalėjimą.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Jus supa 10 vyrų.
Padeda jums atsipalaiduoti.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Mes tik paimsime pinigus,
patikėk manimi. Niekas nenukentės.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Mes norime tik tavo grynųjų.
- Judėti į priekį. Judėti pirmyn. Eik į vidų. Eik į priekį.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Visi užeikite.
Laikykite rankas aukštyn.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Kiekvienas, kuris juda, bus nušautas,
kaip ir šalia esantis žmogus.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Daiktas du už vieną.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Aš ką tik atsipalaidavau. Jūs visus keliate paniką.
- Tu pasilik čia!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Gerai. Įeikite. Tiesiog pakelkite rankas.
- Atidarykite duris.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Taigi tai malta jautiena-sūris-svogūnai
laužas.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Heh heh! aciu labai.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Viskas gerai. Nagi. Eime.
Laikykite rankas aukštyn. Judėti.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Atvežate visą miestą?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Judėkite pirmyn.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Pirmyn. Yra daug vietos.
– Viskas gerai.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Judėti!
- Aš judu...

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Kas čia, tai jų
pirmasis apiplėšimas? Pakelk ranką.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Atsitrauk!.Nagi.
- Taip, tu? Pirmasis?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Nagi! Atsitrauk.
Gerai. Atsitrauk. Atsitrauk!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Gerai, dabar. Tai tik apiplėšimas.
Niekas nenukentės.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Tie iš jūsų, kurie tik prisijungia prie mūsų, pasilikite savo
rankas aukštyn. Anksčiau šiek tiek užsiėmėme joga.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Matau, kad yra keletas žmonių
vis dar dreba. Įkvėpkime.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Mums viskas gerai.
Tiesiog būk jiems nuošalyje.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>Ir lauk.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Ar kas nors turi eiti į tualetą?
Pakelk ranką.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Ech! Sunkus! Mes būsime
čia padaryta labai greitai.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Tai yra kažkas, ką galėsite padaryti
pasiimk su savimi namo po šio apiplėšimo--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Šiek tiek mankšta, kaip atrodo
kai kurie iš jūsų galėtų pasinaudoti. Viskas gerai?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Taigi, įkvėpkime.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Įkvėpk. Gerai. Laikykis.
Ir paleisk.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Gerai. Ir dar vienas gilus įkvėpimas.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Visi. Ir paleisk. Gerai.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Ką po velnių tu padarei?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Šūdas!
Gerai, atsitrauk!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Visi,
pakelkite rankas!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Aš Alvinas Firpo, pareigūnas.
Aš ką tik buvau čia...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
laukia, kada baigsis skaitiklis.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Kur jis eina?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Oi, g'wan,
kalių sūnūs!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Nori gabalėlio šito? Nagi!
- Oho!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Nagi. Nagi.
- Pabučiuok man užpakalį.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Po velnių!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Aš nužudysiu
tas kalės sūnus!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Šventasis skurdas! taip,
tu! - Ką? - Eik!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Ei!
- Alvinas!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Ar jis tai darys dar kartą?
Ar jis tai darys dar kartą?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Na, o ne iš kelio, ar ne?
- Tu čia, ar ne?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Kas tai?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
O, šūdas. Aš vis dar turiu raktus
į skliautą ant manęs.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Kitais metais tuo pačiu metu.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Labas, Mazzucci.
Papasakokite apie tą banką, į kurį įsiveržėte.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Pavargau pasakoti tą istoriją.
- Ak, Viktorai, eik.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Gerai, gerai.
- Pasakyk gražiai ir lėtai.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Gerai. Šis bankas yra kaip
gražus sodas.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Tik vietoj vaisių,
ant vynmedžio bręsta pinigai.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
– Jis tik laukia, kol bus išrinktas.
– Man patinka, kaip jis pasakoja šią istoriją.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Nėra kameros ir apsaugos darbuotojas,
jis vyresnis už vandenį.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- O, tai negali būti tiesa!
- Vic, ką mes veikiame šioje jungtyje?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Oho! Ar tu nesijaudini
apie pokalbį čia?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- O jeigu tave kas nors sumuš?
- Ar tu išprotėjai?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Kas jį aplenks? Jis yra
palaidota daugiau žmonių nei Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, tu žinai tą banko darbą
apie jus, vaikinai, visada kalbate?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Taip. Ką apie tai?
- Ar tai buvo Pensilvanijoje?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Taip. Taip. Kodėl?
- Rojus? Jis ką tik buvo apvogtas. Atėjo per televizorių.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Sveika, Vic. Ar ne ten
dirba tavo dukra Sara?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Ar manote, kad tie Firpo broliai turėjo
kazka bendro su tuo? Tie žiurkių niekšai.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vikas?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aha!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Sveiki atvykę į rojų,
ponai.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agentas Peyser, pone.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Tiesiog šitaip.
- Noriu agentų prie kiekvienos kliūties.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Aš nepasitikiu šiais vietiniais policininkais.
- Gerai.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Man nerūpi, kokia jų istorija.
Visi visur yra įtariamieji.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Tu supratai.
- Supratau.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Labas. Aš esu vyriausiasis Burnell.
- Specialusis agentas Peyseris.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Taip. Tai mano sūnus. Jis pavaduotojas Timmy Burnell.
- Gerai. Gerai.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Labas!
- Labas.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Grįžk atgal, prašau.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Perkelk! Perkelk.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Oho!
- Pirmas dalykas, kurį noriu žinoti...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Pagalvok apie šį banką
nukentėjo nuo vietinių ar pašalinių?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Negaliu pasakyti, bet mes niekada neturėjome
tokia problema anksčiau.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Negaliu patikėti
tai būtų bet kas iš miesto.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Anksčiau kas nors įtarinėjo
bankas buvo apvogtas? - O, gerai...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Jėzau Kristau, Berni. Kas, po velnių, vyksta?
- Labas, Ed. Kaip sekasi?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Sakau jums, šis miestas šliaužia
turistai. Tai yra mūsų žiemos festivalio priežastis.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Jūsų spėjimas tikriausiai toks pat geras kaip ir mano. Bet
šį rytą mieste buvo trys vaikinai.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Taip.
Vos nepervažiavau mano vaiko.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Aš niekada jų nemačiau.
- Šitaip. Stebėkite savo žingsnį.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Tai čia pat.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Koks tai buvo automobilis?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ak, begalybė.
- Linksmų Kalėdų, ponai.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Linksmų Kalėdų.
- Sniegas iškrito gana greitai.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Tikimės, kad jie vis dar yra rajone.
Išleido A.P.B. ant to automobilio.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Aš tai jau padariau.
- Gerai. Na, jei pasiseks, turėtume juos rasti...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
ypač jei
jie eina į šiaurę.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvinas.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Ką?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Kur mes einame?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Šiaurė.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i> – Iš kur tu žinai?
- Prisiekiu, mes anksčiau praėjome tą trobą.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Teisingai. O, ne. Visi tie ūkio namai,
jie atrodo panašūs.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvinai, jei einame ratu,
Aš sulaužysiu tau sprandą.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Aš ką tik padariau
ką parašė žemėlapis. Padariau keturis kairelius.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Keturi kairieji yra ratas, idiote!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Ar esi tikras?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- O, valstybės kariškis. O, šūdas! Šūdas!
- Gerai! Atsipalaiduok, atsipalaiduok.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i> – Neužmegzkite akių kontakto.
– Jis apsisuka.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Mes tik trys vaikinai, važiuojantys keliu per pūgą.
- Gerai.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Nėra dėl ko nervintis. Viskas gerai?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Jis eina paskui mus.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oi, ne, ne, ne. Jis mus laimi.
- Tiesiog atsipalaiduok.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i> – Taip. - Ką?
– Aš matau.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Jis mus užklumpa.
- Kam tai rūpi? Alvinai, ženk!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Aš neturiu jokių sniego grandinių.
- Policininkas eina paskui mus. Policininkas eina paskui mus!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Iškraipote proto?
Pirmyn!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Paskubėk!
- Tiesiog būk kietas. Atsigulk.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Oho!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Oi, oi!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Oho! Tai skaudėjo.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i> – Oho!
- Tau viskas gerai?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Ech, neturėjau
sniego grandinės.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Tu irgi neturi smegenų.
- Ei! Ar jums viskas gerai?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Kas tai per velnias?
- Tu tik tylėk ir leisk man kalbėti.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Kas... Kas atsitiko?
- Mūsų automobilis nulėkė nuo kelio.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- O Dieve mano! Ar tau viskas gerai?
- Na, mes nesame mirę, jei taip nori pasakyti.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Neturėjau sniego grandinių!
- Žiūrėk, jūs, vaikinai, sušalsite čia.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Geriau greičiau sėsk į mano mašiną!
- Ar galite nuvežti mus į tarpvalstybinį kelią?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Ne! Ne, keliai į
tarpvalstybinis yra uždarytas.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Ar gali mus kur nors nuvežti?
- Netrukus dainuosite pas mano tetą ir dėdę.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Jūs taip pat galite
apsivalyk čia, gerai?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dikas!
- Dėdė Klifas.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aha! Oi.
- O, tau viskas gerai?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
atsiprašau.
Aš ką tik įsidūriau kojos pirštą.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- O mieloji.
- Atsiprašau, kad tiek ilgai čia atvykau.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Tai Billas,
Dave'as ir Alvinas Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Ech, Ed. Tai buvo vaikinai
kurios buvo mūsų parduotuvėje, ar ne?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Dieve, Clovis,
tai labai atidi iš jūsų pusės.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Žinai, tai geras dalykas
jie padarė mus deputatais, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Jie patyrė avariją Hastingse.
Nusprendžiau atsinešti juos su savimi.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- O, brangioji! Na, užeik.
- Tikiuosi, tu neprieštarauji.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Visai ne.
Įeik iš šalčio.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i> – Ačiū. Tai labai malonu.
- Dikas čia. Jis atvežė keletą svečių.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Linksmų Kalėdų.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Manote, kad jis mus prisimins?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Ar galiu paimti tavo krepšį?
- Ne! Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Tai ponia Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Šie vaikinai pateko į avariją kelyje.
Nusprendžiau atnešti juos čia.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Oi.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Prisimenu tave iš
banke šį rytą.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Kaip turi omeny?
- Oi, atsiprašau.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Nenoriu nusileisti
lyg aš tave tardyčiau...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
bet bankas buvo apvogtas
šią popietę...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- trijų vyrų.
– O Kūčių vakarą?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Na... kas per pasaulis
ateina?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Na, žinoma, mačiau tave kalbant
su Sara viršuje...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
todėl aš tave pažinojau
buvo viskas gerai.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Viršuje?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>O, mes ją vadiname Sara
Viršuje. Ji iš mūsų nuomoja kambarį.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Ji čia buvo
jau pora metu. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Tai... nuostabu.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Šie vargšai ponai.
Pirmiausia jie nubėga nuo kelio...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
o dabar mes praktiškai
apkaltino juos banko plėšikais.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- O!
– Manau, kad jiems užteko jaudulio vienai dienai.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Ar ne?
- Jūs teisingai supratote, ponia A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
O, ponia...
man tai patinka.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
O, teta Hetty, atsiprašau.
Tikiuosi, tu neprieštarauji.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Aš pasakiau šiems ponams
Galėčiau atnešti jiems persirengti.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Ne, ne, ne. - Vienas
tau. - Ačiū.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Žiūrėk, tu negali to padaryti.
Akivaizdu, kad tai iš jūsų žmonos.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Taip, tai tiesa. Dabar aš juos duodu
tau. Linksmų Kalėdų, vaikinai.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Linksmų Kalėdų.
– Linksmų Kalėdų.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
O dieve, sūnau.
Tavo lūpa kraujuoja.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
O Dieve mano. Man turi prireikti
tepalas ar dar kas.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Jam viskas gerai. - Ar tu
turi bet kokį-- Kaip tu tai vadini--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- tepalas ar kažkas?
- Jam viskas gerai.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i> – O, ne. Tuoj pasirūpinsime juo.
- Jam viskas gerai.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Nebūk ilgai.
- Man reikia tepalo!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i> – Kas jame?
- O, kad sužinotum, teks ją atidaryti.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Ar tai drabužiai?
Tikiuosi jie tinka.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sara viršuje.
- Sara viršuje.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Manau, turėčiau pasakyti Sarah Downstair.
- Nes dabar aš apačioje.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Kai esi viršuje, esi aukštyn.
-Ir...

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Tai ką tu čia veiki?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Tai dar viena ilga ir apgailėtina istorija
į kurį verčiau dabar neįsileisčiau.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Ten yra trikojis šuo
spoksodamas į mane. - O, tai trikojis.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Pavadinome jį Trikoju.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Jis buvo paklydęs, jį partrenkė sunkvežimis,
ir, žinai, mes jį priėmėme.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Vargšas šunelis.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- O, žinai, tu atrodai drėgna.
Jums turi būti šalta.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i> – Kodėl tu nepasikeitei, arba...
- Po tris iš abiejų pusių? Gerai.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Žinai, nusiprausk truputį.
Pasišildyk.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Su tarpvalstybiniu keliu 95
yra vienintelis pagrindinis kelias, dar atidarytas.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Audra nuvertė 14 colių
Čikagoje prieš persikeliant į rytus.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Buvo septynios mirtys
priskiriamas iki šiol orams.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Ką tu žiūri,
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- O, tik mažas televizorius.
- Drąsus kalėjimas Long Ailendo valstijos kalėjime Niujorke.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Du kaliniai pasinaudojo tuo, kas vyksta
vadinama didžiausia pūga per 17 metų...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
įveikęs tris sargybinius
ir pagrobė skalbyklą.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Buvo išleistas visų punktų biuletenis...

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oho! Tokia dvasia
mums reikia šiuose namuose!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Oho! O!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Kas tau negerai?
- Aš tiesiog jaučiuosi gerai.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Jaučiuosi taip gerai, paskambinsiu mums
Ma. Ponia Anderson, ar galime paskambinti mamai?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
O, žinoma, brangioji.
Tai salėje.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Gerai, gerai. Bilai, eik. tegul
paskambink jai. Nekantrauju iš jos išgirsti.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Kas per velnias
tau reikalas?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Plaučių viršūnėje dainuoji,
šokinėja kaip Fredas Asteras!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Nusivyliau
Kalėdų dvasia.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Atsiprašau, kad nesu
toks mirtinas kaip tu, Bilai. Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Tu tikrai esi
tampa paranojiškas.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Labas, mama?
- Deivas?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Sveiki!
- Oi!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Jei tu man neduodi tų pinigų, aš
išmesi tavo mamą pro langą!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Nemanau, kad ji gali skristi, ar ne?
- O, ne, ne, ne.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Skraidymas būtų iš piršto laužtas,
ypač tokiu oru.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Kokia problema?
- Ji nori čia skristi.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Ar apiplėšei tą banką?
- Ak! Kokia vaizduotė!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Leisk man su ja pasikalbėti.
- Ne. Tu žinai, kokia ji tokia, kai jai pasidaro.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Ji ant tavęs pyksta.
- Ji pyksta ant manęs?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Taip. Leisk man tuo pasirūpinti.
- Kur tu, po velnių?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Tavo mama sakė, kad išvykai į Pensilvaniją. Jūs
pasnigo, ar ne, kvailas niekšas?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Neskambink man... Dabar
tu klausyk manęs... - Gerai.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Palaukite sekundę. Dabar, mama, dabar
tu klausyk manęs.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Dabar padaryk mums abiem paslaugą.
Nedaryk nieko, dėl ko gailėsitės.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Kai kelias išsivalys,
mes nusileisime.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Mes jos neskaudinsime,
tol, kol elgiesi teisingai.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Gerai, gerai.
Myliu ir tave.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- O! O, ar norėjai su ja pasikalbėti?
- Taip, aš norėjau su ja pasikalbėti!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Aš geriu spanguolių padažą. tai
Kalėdos. Ką tas idiotas tau pasakė?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Jis pasakė, kad mane myli.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Teisingai. as irgi taip maniau.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Ji yra
linksma panele. Kaip jums sekasi?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Žinai ką? Jie kažkiek gavosi
puota ten, aš tau sakau.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Palaukite, kol pamatysite padažą.
- Ne, Alvinai.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Mes valgysime vidurius
Atika, jei neišeisime iš čia.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Berniukai. Vaikinai, vakarienė
bus paruoštas per 10 minučių.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Geriau eik nusiprausti.
- Jūs supratote, ponia A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Ponia A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>O, ponia A? Kažkas skaniai kvepia.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Nieko geriau už tą kvapą visame pasaulyje.
- Gerai kvepia.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Taip. Gerai kvepia.
– Čia gavome realios situacijos užuomazgas.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Aš ką tik apiplėšiau šiuos žmones.
Nenoriu su jais susipažinti.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Gvazdikėlis...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
nujaučiu
čia sąmokslas.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Parašykime FED radiju.
-l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
tu žinai kas tu esi?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Ką?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Signalistas.
- Aš esu?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Taip, tu esi. Ir tai ne
geras dalykas būti.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Ar ne?
- Ne, tai ne...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
ypač kai visi
šie pinigai yra ant kortos.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, ar tu...
prašau, perduokite man geldų padažą?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Ačiū. Oi.
Ten yra keletas laiškinių svogūnų.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Žinai,
Ponas ir ponia Andersonai...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Norėjau pasakyti savo dėkingumą
už jūsų svetingumą.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Heh heh! Nes aš myliu šiuos gelsvus.
Pažiūrėk į tai.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Taip pat svogūnai. Bet šiaip...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Tikrai tikiuosi, kad to nepadarėme
atskleidė save tau.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Ne, ne. Visai ne.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Ne. Buvo malonu
nukreipimas su mumis trise.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Priešingu atveju mes tiesiog sėdėtume
aplinkui kalbėjo apie tą baisų apiplėšimą.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Pone Andersonai, jei neprieštaraujate
mano klausiu,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
kiek tiksliai
buvo paimtas?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Ne. Jie tiesiog pasakė, kad ne
Noriu apie tai pasikalbėti, Deivai. - Ech...

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Na, 275 000 USD.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Žiūrėk, girdėjau, kad bankai
visada tvirtina...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
ai,
kad buvo pavogta daugiau...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
nei buvo iš tikrųjų
kad jie galėtų reikalauti dvigubai...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i> – dėl draudimo.
– Tik sukčiai taip pasielgtų.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Dėl to būčiau niekuo kitoks
iš mane apiplėšusių žmonių.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Taip, bet kaip dėl įdėjimo
visi žmonės į darbą?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Žinai, nes tu turi turėti viską
tas papildomas saugumas ir viskas.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Tiesą sakant, girdėjau apie bankų apiplėšimus
iš tikrųjų skatina ekonomiką.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Jūs esate labai klaidingai informuotas,
Ponas Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Tiesa ta, kad šis apiplėšimas tikriausiai bus
nutraukti šį mažą banką.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Kaip tai?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Na, jau daug metų šie dideli miestai
bankai grasino įsileisti...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
norintis mus perimti.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Ir dabar su šiuo apiplėšimu,
F.D.I.C. ateis...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ir ištirti, ir rasti, kad aš darau
paskolos žmonėms tiesiog rankos paspaudimu.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Tikrai yra
jokio užstato.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Ir tai, ponai,
bus to pabaiga.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Na... atleiskite,
Pone Andersonai, bet...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Negaliu apsimesti, kad žinau
per daug apie šiuos dalykus.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Tačiau jei tai, ką sakote, yra
tiesa, aš tikiu, kad taip yra...

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
hm, kaip tada galėtų bankas
turi tiek grynųjų kasoje?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Na, dabar
tai yra blogiausia jo dalis.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Tai sudaroma kartą per metus.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Bėgant metams įtikinau visus prisijungti
mieste atidaryti mažą Kalėdų klubo sąskaitą.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Žinai, nieko daug, bet pabaigai
per metus kiekvienas turi keletą papildomų dolerių.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Tai prideda. Tai suteikia visiems
šiek tiek papildomo saugumo ir pasididžiavimo.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Tai išlaikė Main Street gyvą.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Ne šiemet.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Ne, pone. Ne šiemet.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Ką tik paskambinau į autobusų stotį. Yra kelias
į pietus atviras, kuris vyksta į Filį.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- O, tai puiku.
- Filadelfija? Tai šiek tiek iš mūsų kelio, nemanai?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvinai, yra traukinys iš Filio
į Niujorką. Tai trunka porą valandų.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i> – Gali atvykti iki vidurnakčio.
- Jei norite jį sugauti, tikriausiai turėtume eiti dabar.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
– Manau, kad taip.
- O. Na, aš tau pagaminsiu sumuštinių.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Ne, ne. Mums viskas gerai.
Labai ačiū už svetingumą.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Ar tau reikia pinigų?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Ne, negalėjome. - Ne,
mes negalėjome. - Ne, ne.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Ne. Mes jau paėmėme daugiau nei mūsų dalis.
- Ne, ne. Čia. Tu pasiimk šitą.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Pasiimk tai ir gyvenk gražiai, laimingai, saugiai,
- Ponia A, prašau.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Nepamiršk tų paltų. Linksmų Kalėdų.
- Ačiū. Linksmų Kalėdų.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Ateik vėl bet kada.
- Ačiū už kostiumą.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Ačiū. Ačiū
mano šventiniam megztiniui.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Atrodo, kad jie
kur nors vyksta.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Tai išsiaiškino,
ar tu?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Ar matėte, koks jis buvo
laikai tą maišelį?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Kaip?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Lygiai taip pat norėčiau:
prie mano širdies.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Mes ieškome pinigų.
Nieko nelaukiame.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i> – Teisingai.
- Ką tu sakai?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Kad mano berniukai to nedarytų
grįžti ir išgelbėti mane?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Kad jie mieliau turėtų porą
šimtas tūkstančių dolerių už motinos meilę?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Aš nemokėčiau už tave trijų dolerių.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Ar galiu jūsų paklausti
asmeninis klausimas?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Ką tu darei
penkeriems metams? Kvailumas?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Ei, Edna, kaip norėtum važiuoti?
automobilio bagažinėje?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Ar miegame kartu? Manau, kad ne.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Jūs mane vadinate ponia Firpo,
po velnių.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Neapsunkink senos raganos.
- Norėčiau būti ragana.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Pastumčiau šluotos kotą
tiesiai tau į užpakalį.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Sakysiu ką noriu.
Ar tau patinka muzika?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- O Jėzau.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
aciu labai.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Aš nematau sniego grandinių.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Tai buvo labai malonu iš jūsų pusės.
Prašau pasakyti Andersonams...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Apie ką tai buvo?
- Neturiu supratimo.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Viskas gerai. Aš paimsiu bilietus.
Jūs abu skiriasi.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
– „Atskirai“?
- Tiesiog apsimesk, lyg vienas kito nepažįstum.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Ar aš tave pažįstu?
– Ne.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Atrodai pažįstamas.
- Na, aš ne.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Ateik čia.
- Atsitrauk nuo manęs, kvaily.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Negaliu jiems leisti
lipk į tą autobusą.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Mes paimsime
tuos pinigus.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Jūs tikrai tai
teisingas dalykas, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Pasakykite: „Išsiliekite
trečiame koridoriuje.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Išsiliejimas ant trečiojo praėjimo.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Nori taip sakyti visą likusį gyvenimą?
- Ne, aš ne.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Tada padėk man gauti tuos pinigus.
- Gerai.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Tu nepatikėsi tuo,
bet aš neturiu... Aš neturiu pakankamai pinigų.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Palaukite minutę.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Sveika, mieloji.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Pasisekė?
– Ne.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
kas aš...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Ką aš... darysiu?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
A?
Tai mano autobusas.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Eini namo pas savo šeimą?
- Ne, iš tikrųjų tik mano mama.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Prašau--Prašau, aš negaliu--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Aš turiu galvoje, aš to noriu.
Aš negaliu to priimti.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
aš...
Ne, aš negaliu.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Jums pasisekė, kad esate rojuje.
Linksmų Kalėdų, pone.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Kodėl nepalauki viduje?
- Atleiskite.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Jis turi mūsų pinigus,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Ar galiu patikrinti tavo lagaminus?
- Pažiūrėkime, kas yra krepšyje.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Ką?
- F.B.I. Krepšys.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- '' Krepšys''?
- Krepšys, pone.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Ei!
- Paimk jį! Nuleiskite jį!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Užšaldykite! Užšaldyti!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Nejudėk.
- O, šūdas!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
O Dieve, ginklas!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- O, Dieve, jis turi ginklą!
- Oi, oi!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Jūs turite ne tą vaikiną!
Tai vaikinas su lanksčiomis ausimis!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Eime.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Kas atsitiko?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Ne! Ne! Ne!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Kas čia vyksta?
- Galbūt radome du savo įtariamuosius.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Gerai, gerai,
viskas gerai.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- O, šūdas.
- Ką? Pažįsti jį?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Taip, deja.
Tai Edas Dawsonas ir Clovis Minoras.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Jie abu mano pavaduotojai.
- Ei, kaip sekasi, bičiuliai?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Dieve, tai buvo arti.
Tai buvo arti.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Dabar mūsų kelionė baigėsi.
Šūdas!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Kas po velnių ten atsitiko?
- Neturiu supratimo!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Man tai nepatinka.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Mes suklydome.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Nagi. Y-Y-Tu turi pagalvoti
būdas mus išvežti iš čia.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Viskas gerai!
Nustok mane spausti, prašau!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Žiūrėk, aš galiu galvoti tik vienu būdu
tai mus išves iš čia...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ir tai toli.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Leisk man tai išsiaiškinti.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
– Neįsivaizdavote, kas vyksta toje autobusų stotyje.
- Ne, pone.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Tavo ginklas ką tik išsisuko
tris kartus iš eilės savaime.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Ne. Aš pagalvojau, ką pamačiau
gali būti įtariamasis.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Taigi, galbūt mano partneris Clovis
ir aš gavau šiek tiek...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
per daug nuspėjamas.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agentas Peyseris - Atleiskite.
Ar jūs, vaikinai, numušite, prašau?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Kol kas tiesiog atidėkite kamuolį.
Ačiū.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Šie vaikai man pasakoja, kad matė tris vaikinus
šią popietę įstūmė automobilį į upę.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Jie man sako, kad gali parodyti tikslią vietą.
- Aleliuja. A?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Ateisi su mumis?
- Ne, ne, ne. Ne jūs du.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Tiesiog būk lauke
mano akyse.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Ar tik atvėsinsi?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Žinai, aš tiesiog nekenčiu griauti
šį „Halmark“ momentą.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Ar atvažiuotum čia ir man padėtų
nutempk šią valtį prie upės!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Tai viskas.
Baigėme būti su jumis malonūs.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Išeik, tau skauda užpakalį.
Aš jį turėjau su tavimi.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Užtenka.
Nagi. Išeik.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Jūs tai vadinate malonumu?
- Tai taip gražu, kaip mes norime.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Pridedamas ginklą man prie galvos ir tempdamas mane skersai
trys valstybės tą naktį, kai gimė Kristus.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Užkimš ją.
- Tu darai man prakeiktą paslaugą!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Manote, kad tai kankinimas?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Viskas yra geriau, nei žiūrėti į jus abu
gorilos ir klausytis tavo arklio šūdo.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Tiesiog įlipk į bagažinę.
- Jūs, vaikinai, kvailesni už plaukų dėžutę.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Užkimš ją!
- O, iškirpk. Jūs negalite--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Labanakt, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Ei, mums pavyko!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Nagi. Kuo sunkiau irkluojame,
tuo greičiau eisime. Nagi!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Ką... Palaukite minutę.
Ką?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bilai, tu genijus.
- Taip, bet Firpo šeimoje...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
vyras su
pusė smegenų yra karalius.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Nagi. Eilė, eilė!
Kaip vikingas, Alvinai!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Eilė! Eilė!
- Kaip vikingas!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvinas!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvinas!
- Alvinai, grįžk!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Padėkite! Pagalba!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Pagalba! Pagalba! Pagalba!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Pagalba!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Žemyn šioje pusėje.
Ši pusė.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Padėkite! Pagalba!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Žiūrėk.
- Čia.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Prie uolos.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Vandenyje yra vyras.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Čia.
- Palauk. Mes jus ištrauksime iš ten.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Laikykis, Alvinai!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- O!
- Aš tave supratau.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Laikykis, sūnau.
- Duok man ranką.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Laikykis!
Suimk mano ranką!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvinai, paimk už rankos!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Nagi.
Tiesiog paimk.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i> – Duok jam ranką.
- Aš jį gavau!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Tiesiog šiame kambaryje.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Paguldykite jį prie laužo.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
O Kristau.
Atrodo, kad jis mėlynuoja.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Ką tai reiškia?
- Jo plaučiuose vanduo.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Tiesiog pasilik ten.
Duok man čia vietos.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Nagi, sūnau. Išspjauti kai kuriuos
kad daiktai iš ten. Nagi.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Nagi. Ten.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Tai reiškia, kad jis
viskas bus gerai.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Kas tu toks?
- Aš Fredis.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstonas?
– Taip.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Ten.
Jam dabar viskas bus gerai.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Kaip apie šiek tiek sriubos
ir brendžio?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Sumaišyti abu?
- Ne, brendis skirtas man.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Oi.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Manau, kad mums pasisekė
su tais vaikais.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Vaikeli, mašina permirkusi.
- Taip.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Apverskime.
Turime jį įkelti į sunkvežimį.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Ar kas nors turi laužtuvą?
- Taip.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i> – Gauk.
- Turime čia gauti laužtuvą, gerai?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Duok man šviesos.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Gali ten rasti snukį.
Matote ką nors?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Ne. Palaukite minutę.
Palaukite minutę. Palaukite minutę.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Kas tie dalykai?
- Slidinėjimo kaukės.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Linksmų Kalėdų!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Ačiū. Tai miela iš tavo pusės.
– Labai ačiū.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Tai mano sesuo.
Žinai.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Nemanau, kad tau pavyks
parūkyti, kai einame į bažnyčią.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Noriu padėkoti
už tai, kad išgelbėjau mano gyvybę.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Žinote, beveik skęsta
ir viskas.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oi, nereikia
išmesk dabar.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Galėjai išsipūsti
šiek tiek ilgiau.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
O, tai malonu.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Žiūrėk, čia Timmy.
- Linksmų Kalėdų, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų jums Kalėdų.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Maniau, jūs, vaikinai, pakeliui
į Filadelfiją.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Na, autobusas
liko be mūsų.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- O, gerai. Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Ar galiu su tavimi pasikalbėti minutę?
– Linksmų Kalėdų, tėve.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Einu išpažinties.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Jie neturi prisipažinimo.
Jie protestantai.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Ar tu mane mušini?
– Ne.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
man nerūpi. Aš vis tiek einu.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Viskas gerai. Aš būsiu čia
su... daryk mane.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Kodėl tu
dar čia?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Kodėl aš vis dar čia?
Ką?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Atrodai, lyg būtum sunerimęs
kad mūsų atsikratytų. Kas atsitiko?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Tik norėčiau, kad eitum.
- Kodėl taip?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Žinote, manau, kad taip
šiandien kažkas kvailo.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Kažkas tau
gali gailėtis.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Jūsų pavardė
ar ne Collinsas, ar ne?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Ne, ne,
tai ne.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Aš melavau daugeliui man rūpimų žmonių,
tad prašau, eik, kol gali.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sara.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Aš negaliu.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Negalite ko?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Negaliu išeiti žinodama tai, ką žinau.
- Ką tu sakai?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Aš sakau... sakau
Man irgi patinka šie žmonės.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Man jie irgi patinka. Ir norėčiau, kad galėčiau galvoti
ką nors, kad visa tai būtų geriau.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Galbūt tu ne
pakankamai stipriai mąsto.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Žiūrėk, ar galiu tavęs paklausti
klausimas?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Ar manote, kad žmonės keičiasi?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Ar tikite, kad žmogus gali būti
viename kelyje visą gyvenimą...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
o tada tiesiog atgal
ir imti kitą?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
– Manau, kad viskas priklauso.
- Priklauso... nuo kelio.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Tai priklauso nuo žmogaus.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Priklauso nuo žmogaus.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Priklauso nuo žmogaus.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Šis antkapis sako Andersonas.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Ar tai koks nors ryšys?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Tai Cliffordas
prosenelis.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892 m. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Dieve. Visas tavo gyvenimas
tame brūkšnelyje, ar ne?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Taip.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
ka tu darai?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
nezinau.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Tu manęs nepažįsti.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Atsiprašau.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Dabar ramiai. Ramiai, Merlin.
- Bilai, įeik. Oho!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bill, mažiausiai 20 metų.
Įeikite.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Pasakyk jam, kad įeitų.
- Nežinau, ar vežtis vaikelio roges.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Kažkas čia ne taip.
- Aš įeisiu.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Po visų šių dovanų
ir kita.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- O ne, policininkai!
- Ei!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Nagi, Bilai. Įeikite.
- Ei, tai Timio rogės!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Kaip jis tai pavadino?
Yahoo! Oho!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Eime, Merlin!
Nagi! Nagi!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Kaip tu tai vadini? Šuoliais!
tai viskas! tai viskas! Nagi! Nagi!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Nagi! Nagi!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Žiūrėk! Žiūrėk!
Pasitrauk iš kelio!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Nagi, Clovis.
Aš žinau nuorodą.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Kas čia vyksta?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Nežinau, bet tie trys vaikinai
pavogė mano vaiko arklį ir roges.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlin! Tėti! Tėti! Tėti!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merlin! Tėti! Jie paėmė Merl...
- Taip. Taip, žinau.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i> – Likite čia! Aš tai žinau!
- Bet, tėti, jie paėmė Merliną!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Geras šūvis.
- Ei, iki pasimatymo, vaikinai.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Tai nebuvo sąžininga! Ei!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Nekenčiu šio miesto.
Nekenčiu.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Nekenčiu. Kūčių vakarą,
ir mano žmona turėjo...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Nemačiau, kad tas daiktas iššoktų
ant kalakuto. Buvau... Nekenčiu.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Rogės?
Pagauk roges!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Greičiau! Greičiau!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Nagi! Nagi! Pirmyn!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Bėk! Bėk, Merlin! Bėk!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Oho!
- Pasukite! Pasukite! Į dešinę! Gerai!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Oho!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Žiūrėk. Žiūrėk.
Jėzus.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Atgal į viršų.
Mes juos prarasime.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- O Dieve!
- Eik, Alvinai, eik!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Pirmyn!
- Alvinai, ar žinai, ką darai?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Tu darai ką darai, aš darau tai, ką darau!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Tada paskubėk!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Labas, pareigūne! Iki pasimatymo, pareigūne!
- Eik! Taip!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Taip! Taip!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
O Dieve mano!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Oho!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Neįtikėtina. Oho!
Neįtikėtina.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Nagi. Tęsk. Eiti.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Ant jų, ant jų, ant jų, ant jų, ant jų!
- Eik! Pirmyn!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Mes juos turime. Nagi!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Bėkite tiesiai į juos.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Tiesiai į juos.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Oho. Oho.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Labas, Merlin.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Ei, labai ačiū, gerai?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Mes tai tikrai įvertinome.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Aš niekada tavęs nepamiršiu.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Viskas gerai. Tu geras arklys.
Išlik stiprus.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Sąskaita. Ei, Bilai,
palaukite minutę.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Negalime jo čia palikti.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Turiu galvoje, aš negalėjau gyventi su savimi
jei užšalčiau arklį, ypač jį.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Tu plyši.
Jūs abu.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Nagi.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Tu pasilik ten, Merlin. Likite ten.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bilai, mums pavyko.
Alvinai, mums pavyko.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Viskas gerai. Visi išmeskime nykščius
ir atrodo apgailėtinai.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Turėtų būti lengva.
- Lengvai. Apgailėtina. Nykščiai.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Ei, sustok.
- Štai ir mes. Mes čia.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Negaliu apsakyti, kokia aš laiminga.
- Labas. kaip sekasi?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Mano vardas Deivis.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>O, žmogau.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Mes buvome čia slidinėti, o už jo...
- O, žmogau!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Ne, ne, ne.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Viskas gerai. Viskas gerai!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
O, ne!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i> – Kam tu reikalingas? Pamiršk tai.
- Laikykis, Merlin!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Mes ateiname, Merlin!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Turime jį išvesti.
- Tu nemirsi.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Tu nemirsi!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Iškirpk! Oho, o, oi!
- Nagi!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Laikyk jį! Jis ateina! Apeikite jo nugarą!
Pastumk jį! Pastumk jį!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Nagi! Nagi! Nagi!
- Išmesk jį iš vandens!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i> – Stumk!
- Eik! Pirmyn!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Pirmyn!
- Jis išeina!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Kava?
- Lažiniesi.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i> – Ar galiu dabar priimti jūsų užsakymą?
– Nesu visiškai tikras.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Vaikinai...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Aš vis dar turiu raktus
į skliautą ant manęs.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Aš grįšiu į miestą,
ir aš grąžinsiu pinigus.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Žinau, kad to nedariau
girdi teisingai.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Gali ateiti su manimi arba ne,
bet aš tai ir darau.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bilai, manau, kad dunksas
ežere pateko į tavo smegenis.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
– Jūs neaiškiai mąstote.
– Ne, aš galvoju labai aiškiai.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Ar girdi tai?
Tyli naktis, šventa naktis.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
„Adeste Fideles“.
''Dieve ilsisi, linksmieji ponai.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Tai pati geriausia kalėdinė dovana
Aš kada nors galėčiau tau duoti.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Aš vertinu jausmus.
Leisk man nuspręsti, ką gausiu Kalėdų proga.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Šie pinigai priklauso
man ir Alvinui, žinai.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Jis niekada mums nepriklausė.
Ji priklausė miestui.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Ką tu man sakai?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Kad tu būsi
pirmasis istorijoje vaikinas, kuris buvo suspaustas...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>už pinigų įdėjimą
atgal į saugyklą?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Jei mane sugnybs, mane sugnybs.
Štai taip nuėjo vienas.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Aš čia nesėdėsiu
ir ginčytis su tavimi dėl to.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Jis mums sako, ką daryti su mūsų turima pinigų dalimi.
- Grąžink mano dalį.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Kas tau negerai vaikinai?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Turite porą kiaušinienės
su kai kuriais ūkininkais...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
o dabar tu nori grįžti
ir dirbti už minimalų atlyginimą?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Apsispręsk, nes aš einu.
- Ne, tu ne.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Tu neisi!
Jūs vis dar ieškomas vyras Niujorke!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Ne, jis ne.
- Taip, jis yra!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Ne, jis ne. Viskas gerai?
Baigėsi.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Visas dalykas...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
buvo... sąranka...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
kad tik tave gaučiau
čia apačioje.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Dabar vienas kitas dalykas.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Ar tai atrodo pažįstama?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Šiek tiek šlapia...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
bet tai...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
tai tavo.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Tu niekada... Tu niekada
jį numetė.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
į ką tu žiūri?
Ką?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Bet ten buvo dešimt milijonų policininkų
restorane.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Aš tai padariau.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Paskambinau jiems.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Aš jiems pasakiau.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Aš jiems pasakiau, kad yra
snaiperis ant stogo.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Tau viskas gerai?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Taip, man viskas gerai.
Išskyrus...

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
O!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Atsiprašau. Padėkite stalą
jų skirtuke.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Jis turi dvasią,
ar ne jis?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Jis su tuo susitvarkė
gana gerai.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Ar matėte
mano Pez dozatorius kur nors?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Ne. Užsičiaupk.
Patikrinkite!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Ei, ei! Atleiskite, pone.
Turiu avarinę situaciją.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
– Važiuojate link rojaus?
- Ne, aš važiuoju į Niujorką.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Kur tu buvai
prieš penkias valandas?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Važiuoji į pietus?
- Ne.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Ei, Edna,
ar galiu tau ką nors atnešti?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Nagi. Nevartokite visą naktį
įdėdami šias dujas.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Atsiprašau. Ar nenorėtum man pasakyti
į kurią pusę eini?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Dink iš čia.
- Tai nepaprastoji situacija. Turiu patekti į rojų.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Mums nepatinka
važiuoti su nepažįstamais žmonėmis.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Nagi, žmogau. Tai Kalėdos.
- Kas po velnių.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Maža kompanija gali būti gerai.
Nagi. Įšok.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Sakiau tau nieko nesakyti.
- Galiu išlaikyti paslaptį.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Sakiau tau tylėti, o tu...
Tu turėtum būti mano pusėje.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Šūdas.
- Ką?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
O, šūdas. O, šūdas.
O, šūdas.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Gražus paltas.
Kas nušovė sofą?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Ne, po velnių! Kalių sūnūs!
- Viskas gerai.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Negaliu pasakyti, kiek
Aš tai vertinu, vaikinai.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Sunki naktis?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Tu neturi supratimo
kokią naktį praleidau.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Man tiesiog labai pasisekė, kad tu esi
eina tuo pačiu keliu kaip aš.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Kas tas trenksmas?
- Nieko negirdžiu.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Aš taip pat.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Palaukite minutę. Ne, ne, palauk.
Štai ir vėl.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Tai labai savita
dunksantis garsas.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Panašus į bumas, bumas, bumas.
Ar tu to negirdi?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
O taip. Mes buvome
girdėdamas tai visą naktį.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Sveiki, galiu pasidalinti
kažkas su tavimi?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Taip.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Žinau, kad ką tik sutikau jus, vaikinai,
ir tai kazkaip kuklu...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
bet šįvakar buvo
tikras akibrokštas man.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Kaip tai?
- Aš tiesiog...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Šįvakar supratau, kad myliu žmones,
žinai?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Aš turiu galvoje, gyvenimas yra puikus. Taip? A?
Argi gyvenimas nėra puikus?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Atrodai, kad būtum įsimylėjęs.
- Na, tiesą sakant...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Aš ką tik sutikau tai
tikrai nuostabi moteris.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Koks jos vardas?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
– Kažką panašaus tikrai galiu panaudoti savo gyvenime.
- Koks jos vardas?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Jos vardas Sara. Taip.
- Sara?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Turi nuotrauką?
– Ar žinote, kiek laiko praėjo...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
nuo tada, kai turiu nuotrauką
moters mano piniginėje?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Žinoma, išskyrus mamą.
– Piniginėje turi mamos nuotrauką?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Taip.
– Piniginėje turiu tą patį.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Na, tada palyginkime.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Tai gražus dalykas.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Labai tikiuosi, kad visi galėsime
būti draugais.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Štai ji.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
ka tu darai?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Aš užmušiu tą kalės sūnų!
- Ką tu darai?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Liaukis! Ar tu išprotėjai?
Sustokite!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Nuleiskite ginklą!
- Atsitrauk nuo manęs!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Policininkai yra gatvėje.
- Jis turi mūsų pinigus!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Tiesiog sėsk į mašiną.
- Aš jį nužudysiu.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Ei!
- Oi, oi, oi, Merlin!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Laikykis! Laikykis!
Oho!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Kaip tu tai vadini?
Oho, Merlin! Tas berniukas. Gerai.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Ei, pažiūrėk, kas tai yra!
- Įlipk, Bilai.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Turime rimtai pasikalbėti! Dabar
išmesk mane iš čia! - Oi.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Rimtas pokalbis.
Nagi. Nagi, Merlin.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Kaip tai vadini? Oho.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Taigi, manau, turime
dabar švarus lapas. A?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Geras berniukas, Merlin.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Eik namo dabar. Laikykitės nuo tarpvalstybinių kelių.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Štai jums.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Ne visai.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Ššš!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Tyliai, gerai?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Taigi įsėdu į mašiną
su šiais dviem nepažįstamais žmonėmis ir...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
tai labai juokinga...

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Parodau jiems mamos nuotrauką,
ir jie pradeda šaudyti į mane.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Tai keista.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Keista.
- Ar žinai kodėl?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Galbūt tai buvo blogas vaizdas.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Ei! Oho! Oho! Oho!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
kas jie tokie?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Ei, Bilai, aš turiu galvoje,
ar jie buvo vieni?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
sakiau ten
buvo du iš jų.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Nieko kito su jais nebuvo?
- Aš ką tik sakiau, kad jų yra du.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Jie buvo vieni.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
ką tik pasakiau
jų buvo du!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- O, gerai.
- Ką tu turi galvoje "O, gerai"?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Aš turiu galvoje...
Ką aš turiu galvoje, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Jis... Jis...

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Jis reiškia, kad...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
jei buvo daugiau nei du,
galėjai nukentėti.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Trys yra blogai.
tai tiesa.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Mane apima toks jausmas...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
kad tu nesi
pasakyk man ką nors!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Taip, tai jausmas
tau kyla paranoja!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Nemanau!
- Na, pagalvok dar kartą!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Nagi.
Tiesiog eikime.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Esu beveik tikras
štai šitas.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Ei, Bilai, pasakė vaikinas kalėjime
jei naudosi ne tą raktą...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
galėtum išvykti
signalizacija.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Kodėl tu man neleidi
pasidairyk...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
o tu darai kėlimą?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Ei, palik jį ramybėje, Bilai.
Kalėjimas – vieniša vieta.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Tu sakei.
- Žinoma, aš girdėjau dalykų naktį.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Užsičiaupk!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Šūdas! Aš tau sakiau!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Sustabdyk beprotybę!
- Gerai, gerai, gerai.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Ant jo buvo parašyta „Nissan“.
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan skirtas automobiliui.
- Bet jis buvo apvalus...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Gerai! Viskas gerai!
- su kreive, kuri eina kaip "S".

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Paskubėk, Bilai!
- Gerai! Gerai!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Tu juokauji iš manęs.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Agentas Peyseris?
- Ką?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Agentas Peyseris?
- Ką?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
-Tu tuo nepatikėsi.
- Ei, eik. Pabandyk mane.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Gavome dar vieną signalizaciją
banke.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Taip! Taip!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Ne! Šūdas!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Žinau ką daryti.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Tai daugiausia pinigų
Aš kada nors laikiau iš karto.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Tu teisus, Bilai.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Niekada nebuvo mūsų.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
sakau tau,
Niekada gyvenime nesijaučiau geriau.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Kur tu ieškojai tos padangos?
Palm Byčas?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Atsiprašau, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Šventas šūdas. Nusileiskite, Clovis.
Nusileiskite.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Berniukas, ar aš geras.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Įlipk į džipą,
arba aš nusprogdinsiu tau galvas.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Žinote, kiekvieną kartą, kai iškyla problema,
pasirodo tie du idiotai.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Aš tau sakau,
jie kažką žino.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Klausykite, vaikinai. Kur mus vedate?
Kas tai yra?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Iki to
banko prezidento namas.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Bankas...'' ''Banko prezidentas''?
ka tu kalbi?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Ką manai,
mes kvaili?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Ne, nemanau, kad tu kvailas, bet aš žinau
kaip išlaikyti jus nežinioje.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i> – Kaip?
– Lažinuosi, kad žinau, kaip išlaikyti tave nežinioje.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Kaip?
- Dėl Dievo meilės, Clovis! Jie tave apgaudinėja!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
– Mes žinome, kad ten yra pinigai.
- Pinigai? Kokius pinigus?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Taip, mes... neturime pinigų.
- O, tylėk, ar ne?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Jūs manote, kad mes nežinome
ka tu darai?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Jūs ir Andersonai tikriausiai
iškepė visa tai kartu.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Atrodo, kad jie turi draugiją
su jais tameJeep.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Visi vienetai,
tai agentas Peyseris.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Mes siekiame
1994 metų juodo Pathfinder.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i> – Valstybinis numeris D-U-H--
– Tai tinka.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
kosmetinės lėkštės.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Vieta: į rytus nuo pagrindinės gatvės,
eina link River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Taigi, koks
ar turite valstybinį numerį?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Aha.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Nagi! Perkelk!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Nagi!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Eime, eime, eime!
Nagi!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Pažiūrėkite į tuos klounus.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Kodėl jų nepaėmus?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Ne. Palaukim ir pažiūrėsim
kuo jie užsiima.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Pataikė į valytuvus.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Ar aš išprotėjęs?
Žinau tas lėkštes.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Iš kur aš žinau
iš tos lėkštės?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Šiąnakt kažkas per laidą atėjo
apie du pabėgusius nuteistuosius...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>Caddy
su Niujorko lėkštėmis.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
tai tiesa. Užlipk ant rago.
Nuleiskite visus čia.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Tu turėsi mane nužudyti, nes aš ne
tempdamas tuos žmones tame name į šį.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Tai kodėl gi ne tu
tiesiog nuspausti gaiduką?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Nėra pinigų, gerai?
Taigi tiesiog išmesk tai iš galvos.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Jie čia.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Taip. Jie čia.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Nuimkime juos.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Nagi, pečiuko galva!
Judėti!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, žiūrėk šiuos tris klounus
kol apžiūriu namus.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Gerai, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Sezono sveikinimai.
Kalėdų Senelis atvyksta į miestą.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Užsičiaupk ir įeik į vidų.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Na, gerai, gerai. Argi ne tai?
Dink iš mano veido.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Užsičiaupk ir įeik.
- Mama! kas...

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Kas... Kas tu
veikia čia?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Esu laikomas naktinio Jėzaus kūdikio įkaitu
gimė. Kaip tai atrodo?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Eik ten.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Prašau, nesakyk, kad žinai apie tai.
- Ne, ne. Ne, aš...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
atsiprašau.
Žinau, kad tai blogai.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Oho.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Atsiprašau, mama.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Atsiprašau, visi.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Prisiekiu, kad išvaduosiu mus visus iš to.
- O ne. Nagi.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Tai nebuvo tavo kaltė. Tai buvo mano kaltė,
Ma. Aš įtikinau Bilą...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
kad jis buvo ieškomas vyras Niujorke
ir jis turėjo čia nusileisti.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Nėra pasirinkimo. Bet jis priešinosi,
kiekviename žingsnyje.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sara, jis nežinojo apie tavo tėvą.
- Taip, žinoma.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Ne. Jis tikrai manė, kad miršta,
ir jis atėjo čia tau padėti.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Apie ką tu kalbi?
- Tiesiog duok mums pinigų, ir mes iš čia.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Tavęs laukia nemandagus pabudimas,
nes nėra pinigų! gerai?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Ne! Ne!
- V-V-Vic, klausyk manęs.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Nėra pinigų. Jis nemeluoja.
Prisiekiu ant mamos kapo.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Nesakyk to su šiuo bepročiu
nukreipęs ginklą man į galvą.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Ar tu man sakai
banko neapvogei?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Ar tai tiesa?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Taip. Mes tai padarėme, pone Andersonai,
ir mes atsiprašome.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Bet prisiekiu, kad mes nesame tie patys žmonės
mes buvome šį rytą. prisiekiu.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- O, kur mano smuikas?
- Vic, tu turi mumis tikėti.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Šie žmonės,
jie geri žmonės.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Mus priėmė ir gydė
kaip mes buvome vieni iš jų.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Ir viskas, ką galėjome padaryti mainais
buvo iš jų pavogtas.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, šie žmonės neturėjo ką veikti
su šiuo. Turite juos paleisti!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Galime tai išspręsti
tarp mūsų.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Aš juos paleisiu
kai tik gausiu pinigus.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, mes įdėjome
pinigus atgal.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Grąžinti? Grįžti į banką?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Nr.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Mes davėme pinigus
į bažnyčią.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Jūs tikitės, kad tuo patikėčiau
arklio šūdas? Kas pirmas nori mirti?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pope, ar numušsi?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Kas nušaunamas pirmas?
Pakabukai.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Tada gal tu.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Nusileiskite. Nusileiskite.
Žemyn, berniukai. Nusileiskite.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Taip, pone.
– Kas čia vyksta?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Turiu blogų naujienų.
Atsidūrėme įkaitų situacijoje.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Ir tavo sūnus viduje.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Judėti! Kelkis aukštyn!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Tai yra F.B.I.
Jūs esate visiškai apsuptas.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Padėkite ginklus. Išeik su
rankas virš galvos.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Atsisėsk! Sėsk, arba aš eisiu
nušauti ką nors! Atsisėsk!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Aš negaliu grįžti į kalėjimą.
Aš jau išmokau pamoką.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Pažiūrėk, ką pradėjai,
tu didelė gorila.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Pažiūrėk, ką aš pradėjau? aš nežinau
apie ką tu kalbi.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Tavo sūnūs idiotai. Jei ne jie, mes
būti kalėjime be rūpesčio pasaulyje.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Jei ne tavo po velnių,
ilgas, šlykštus laiškas...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>verkšlenti, kaip tavo dukra
daugiau tavęs neatvyksta...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Aš niekada nebūčiau siuntęs savo berniukų
čia pirmiausia.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Niekada nerašiau jokio laiško.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Kas kam ką parašė?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Šiuo metu tai ginčytinas klausimas.
Ar nemanai?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Ypač atsižvelgiant į sunkumą
padėties...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
lauke.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Tai tiesiog niekada nesibaigia su tavimi.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Nr.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Melagis, melagis, kelnės dega.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Nosis tokia pat ilga
kaip telefono laidas.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Nagi, Cezariau. Mes išeiname iš čia.
- Neversk manęs šaudyti į tave.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Tu užsičiaupk.
- Melagis, melagis.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Kas prasideda linksmybėje
baigiasi ašaromis.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Melagis!
- Cezariau, sakiau, eime iš čia.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Tu kalės sūnus!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Likite ant grindų!
- Kodėl neuždėjai man ginklų?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timas!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Aš gavau vaikiną. Aš gavau vaikiną.
- Mes viską kontroliuojame!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Mes viską kontroliuojame!
– Tai didelė klaida. Aš galiu viską paaiškinti.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, kas po velnių
ar tu padarei dabar?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i> – Čia!
- Judėti! Judėti!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Nagi, eik.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Nagi!
Išveskite visus!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Mes to nepadarėme,
ar mes?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Nagi. Eime.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Išvesk jį.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Išklokite juos
tiesiai už manęs.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Nagi. Judėti toliau.
Judėti toliau.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Nagi, vaikinai. Eime.
Laikykite judantį.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Nagi, bičiuli.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Nusiųskite tuos pabėgusius trūkumus atgal į Niujorką
kol jie nesugadins mano Kalėdų.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Iki galo. Eime.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Stebėkite marškinius.
Tai buvo dovana.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Aš esu pavaduotojas, dėl Dievo meilės! reikalauju
kad žinotum, kas čia vyksta!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Išnešk čia keletą kėdžių.
- Aš neėmiau Merlino.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Ištraukite kai kurias iš tų kėdžių.
Pažiūrėkime, kiek jų galime gauti.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Ištraukite kai kurias iš tų kėdžių.
Tai bus gerai.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Gerai, gerai, gerai.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Užsičiaupk!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Užsičiaupk... Tyliai, prašau.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Ačiū.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Tėvas Gorenzelis,
ar galime pasikalbėti?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Žinoma, Sara.
Aš visada pasiruošęs pasikalbėti.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Užeik. Užeik.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Nepatikėsite
kas atsitiko.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Ką tik grįžau iš bažnyčios. Buvo
beldimas į duris ir tai...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>gulėjo lauke.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Šis užrašas buvo su juo.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Prašau paimti šiuos pinigus.
Ji priklauso Rojaus žmonėms.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Trys išminčiai“.

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Ką jis pasakė?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Jis pasakė
laikas atleisti.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Atsiprašau, Cliff, kad to nepadariau
papasakosiu viską apie save.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Tai būtų nesvarbu
jei turėtum.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Ak, ponia Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
tikriausiai buvai arčiausiai
kaltininkai plėšimo metu.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Taip, taip.
- Gerai.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Ar galite atpažinti šiuos tris vyrus
kaip banką apiplėšę vyrai?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Ne, netikiu.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Kaip tu gali būti toks tikras?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Na, pradžiai
plėšikai buvo užsidėję kaukes.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Pavaduotojas Timmy?
- Pone.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Tu buvai namuose
tuo metu.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Kodėl nepasakei žmonėms
kas po velnių vyko?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Jie mus išgelbėjo nuo sužeidimų.
Taip ir atsitiko.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Koks keksas
dvokiančio arklio šūdo.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Ką tu žinai?
Tu išmiegoji visą reikalą.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Noriu žinoti kaip tiksliai
atrodo, kad jūs abu telpate į visa tai.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Mes deputatai, dėl Kristaus.
Tiesa, Berni?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Bandėme suimti.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Šie trys buvo mano parduotuvėje prieš pusvalandį
apiplėšimą, ir jie nusipirko tris slidinėjimo kaukes.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Oho. Palaukite minutę.
Nuslėpėte šią informaciją? A?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
O, Jėzau...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Išsiliejimas ant trečiojo praėjimo.
Išsiliejimas ant trečiojo praėjimo.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Apie ką tu kalbi?
- Išsiliekite į trečią praėjimą!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Išsilieja trečiame koridoriuje! Išsilieja trečiame koridoriuje!
Išsilieja trečiame koridoriuje!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Ir tada visi stumdė basutes...
- Sėsk! Atsisėsk!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- O aš ne... Ką?
- Atsisėsk.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Tai buvo kažkas, ko aš nesupratau
sudėta iki šiol.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Jei šie trys vaikinai nėra sukčiai,
Norėčiau žinoti...

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Atsisėsk.
- Tada kur po velnių...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
yra trys slidinėjimo kaukės
jie pirko iš mano parduotuvės?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Nori pamatyti
trys slidinėjimo kaukės?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Taip.
- Ar tai?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Parodysiu tris slidinėjimo kaukes.
Čia pat.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Spėkit ką?
Yra vienas, du.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Ar galime padaryti tris?
Trys slidės...

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Sėskis, klounai.
- Gerai.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Viskas, ką gavau
taškai jums trys.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>Ir neduok man
kad „Kas, aš?“ Pažiūrėk.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Negaliu patikėti vieninteliu dalyku
Supratau, kad tai lygtinio paleidimo pažeidimas.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Ar neapvogei banko? Noriu tiksliai žinoti
kur buvote apiplėšimo metu.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Jie buvo su manimi
Kalėdinis apsipirkimas.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Ką?
- Tai tiesa, agente Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Mačiau, kaip jie visi eina kartu.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Dabar prisimenu. Aš irgi juos mačiau.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Gerai, gerai.
Užsičiaupk! Užsičiaupk!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ed, nuryk tai.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Kalėdinis apsipirkimas.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Kažkas man sako
Aš tikrai užstringu.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Leisk man atspėti.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Tai pinigai iš apiplėšimo.
- Pinigai.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Kažkas... Kažkas...
išmetė lauke... mano lauko durys.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>Ir tu neturi supratimo
kas tai galėjo būti?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Nežinau.
l- Aš meldžiausi.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Na, tu esi kunigas.
Taip.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Pasikalbėsime vėliau.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Kas per velnias
vyksta šiame mieste? A?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
kas-ką-ką-
Kas-kas-ką--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Ateik čia.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Ateik čia.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Nežinau, kas po velnių
atsitiko šiame mieste...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ir akivaizdu, kad čia niekas
man pasakys.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Bet aš įtariu, kad jūs trys
gauti viso gyvenimo pertrauką.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Nesugadink.
Ar supranti?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Nes nebus
ateik dar kartą.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Mes to nedarysime, pone.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Dink iš čia.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Duok man tai.
Jūs jį prarasite.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Na, aš žinau
skamba kvailai, bet...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Aš tikrai didžiuojuosi
iš jūsų trijų.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Ačiū, Ma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Ir tu baigei
visa tai nesąmonė, tiesa?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- O, absoliučiai.
- Taip.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Tu supratai, mama.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Ei, ką?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Aš už tai sumokėjau.
- Mano.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Aš už tai sumokėjau.
- Nieko nemačiau.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Pasakyk jai. Aš už tai sumokėjau.
– Ne.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i> – Jūs matėte, kaip aš jį nusipirkau.
- Nieko nemačiau.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Pasakyk, Deivai!
– Aš esu aklas.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Tu ne...
– Kas dabar meluoja?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Manau, aš tiesiog noriu atsisveikinti.
– Džiaugiuosi.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Ar viskas susitvarkė
tarp tavęs ir tėčio?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Na, manau, gavau
dabar nėra ko slėpti, taigi...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
nezinau.
Galbūt jam yra vilties.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Gerai.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Tai mano autobusas. Manau, geriau eiti, tiesa?
- Taip.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Klausyk. Kaip jaustumėtės, jei būčiau
apsigyventi tokioje vietoje?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Tokia vieta?
Arba ši vieta?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Gal galėčiau kai ką valdyti
mažas restoranėlis čia.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Pusryčiauti pietų metu,
nemokama kava prie kiekvieno valgio.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Pamatysiu tave kiekvieną rytą banke
kai dedu indėlius.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Nebėk iš banko, gerai?
- Duok man šansą.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bilas...
- Gal galėtume pataikyti.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Žiūrėk.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Patikrinkite Billą.
Jis tikrai to siekia.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Ei, žmogau, gauk kambarį.
- Už ką?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Kas--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Ei, mama, kas tu
toks laimingas?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Na, tavo brolio
susirado sau merginą.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Ar jis ateina su mumis?
– Ne.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Ar turėtume eiti jo pasiimti?
- Ne, tu sėsk.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Jis lieka čia.
- O.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Kalbant apie tai,
kada jus abu sukabinsite?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
– „Užsikabink“.
– Mes net netraukiame vienas kito.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Ei.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Iki pasimatymo, mama!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Iki, Deivai! Iki, Alvinai!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Iki pasimatymo, mieloji!</i>